Не мисли, че ако знаеше истината, щеше да постъпиш другояче.
A nechci, aby ses jednoho dne ráno probudila a myslela na to, že kdybys věděla všechno, mohla bys udělat něco jinak.
Не си могъл да постъпиш по друг начин.
Jistě že ne. Nemohl ses zachovat jinak.
Не можеш да постъпиш така с мен.
Ven. - Tohle mi nemůžeš udělat! To mi neuděláš!
Млади момко, майка ти настоя да постъпиш на служба.
Takže, mladíku, tvoje máma mě požádala, jestli bych si tě nevzal do parády.
Бека, потърси моето мнение, защото искаше да постъпиш правилно.
Beko, ptala jste se na můj názor, protože jste chtěla udělat správnou věc.
Щеше да си уплашена, но щеше да постъпиш правилно.
No, já myslím, že byste byla vystrašená, ale.. stejně byste udělala správnou věc.
Защото единственият начин да постъпиш правилно, да дадеш смисъл на живота, е, да живееш колкото може по-дълго и по-добре.
Protože jediný způsob jak něco napravit, jediný způsob aby život za něco stál je ho žít tak dlouho a tak dobře, jak jen to jde.
Понякога трябва да постъпиш така, както смяташ, че е правилно.
Někdy musíš udělat co cítíš jako správné. Zapomenout na následky.
Това е шансът ти да постъпиш правилно.
Tohle je tvoje šance, jak udělat správnou věc.
Все още можеш да постъпиш правилно.
Vím, že pořád můžeš udělat správnou věc.
Знам, но се опитваше да постъпиш правилно.
Já vím, že jsi se jen snažil udělat správnou věc.
Трябва да се разхождаш в една линия, мислейки как да постъпиш...
Měla bys obrátit taxík do ulic. Milá a Příjemná, kde jsme se poznali.
Куражът е да постъпиш правилно, въпреки слабостта на плътта си.
Amen! Odvaha znamená osmělit se udělat to, co je správné, navzdory našim slabostem.
Купуваш си тениски на супергерои, но дойде ли моментът да постъпиш правилно, скриваш се в пералното.
Kupuješ si všechna ta superhrdinská trička, ale když přijde na to, aby ses vzmužil a udělal správnou věc, tak se prostě schováš v prádelně.
Но ти можеш да постъпиш по друг начин, докато се случва.
Ale při tom, jak se to děje, můžeš udělat jiné rozhodnutí.
Но ако наистина те беше грижа за мен, ако ми вярваше, нямаше да постъпиш така.
Ale kdyby ti na mně opravdu záleželo, kdybys mi věřil, tak by ses takhle nezachoval.
Готов си да постъпиш както е редно, но това не те изпълва с наслада, не обичаш да убиваш.
Jsi ochoten udělat, co je zapotřebí, ale neraduješ se z toho. Nemáš rád zabíjení.
Как можеш да постъпиш така с майката на детето си?
Jak to můžeš udělat matce svého dítěte, Bene?
Не е нещо незначимо, да постъпиш както трябва с детето си.
Není maličkost vědět, že jsi dobře naložila se svým dítětem.
Кара те да се замислиш дали да постъпиш, нали?
To si pak dvakrát rozmyslíš, jestli se k armádě dáš nebo ne, co?
Обикновено не процедирам така, но понякога трябва да загърбиш принципите си и да постъпиш правилно.
Tohle normálně nedělám, ale někdy musíte zapomenout na svý principy a udělat správnou věc.
И знам, че искаш да постъпиш правилно.
A vím, že chceš dělat správné věci.
Не можеш да постъпиш така, Ник.
Nicku, no tak, to nemůžeš. - Zabil Waltze, aby nás ochránil.
Моля те да постъпиш както е правилно.
Žádám tě, aby ses tomu postavila a udělala, co je správné.
Той те убеди да постъпиш в Звездната флота, нали?
To on vás přesvědčil, abyste se přidal k Hvězdné flotile, že?
Знам, че няма да си получиш парите, но беше хубаво да постъпиш правилно.
Vím, žes nedostal své peníze, ale udělat správnou věc je mnohem lepší.
Джон, защо искаш да постъпиш в Сикрет сървис?
Johne, proč chceš být v Tajné službě?
Не... ще се надявам да постъпиш правилно, както ти, че съм по-добър човек.
Věřím, že uděláš to, co si přeji, stejně jako ty věříš mně, že mohu být lepším člověkem.
Ти щеше да постъпиш по същия начин.
Udělal bys to samé, ale jsi tak ubohý...
Чух, че искаш да постъпиш правилно.
Slyšel jsem, že chceš udělat správnou věc.
Никога не е късно да постъпиш правилно.
Na správnou věc není nikdy pozdě.
Колкото до жертвата... за тези, които сме загубили и за останалите, които сме още тук, не е лесно да постъпиш правилно.
A pokud jde o oběť, pro ty, které jsme ztratili, a pro nás, kteří zde zbýváme, není vždycky snadné dělat, co je správné. Je to prostě jen správné.
Ужасно е да постъпиш така с едно момче.
Je hrozné udělat chlapci takovou věc.
Давам ти шанс да постъпиш правилно.
Chtěl jsem ti dát šanci udělat správnou věc.
Когато искаш да се върнеш назад и да постъпиш иначе.
Že se snažíš vrátit zpět a udělat věci jinak.
Щеше да е по-добре да постъпиш като другите.
Měl bys to snazší, kdybys spolupracoval.
Той приема работата си сериозно и трябва воля, за да нараниш обичан човек, но да постъпиш правилно.
Bere svou práci vážně a chce to silnou povahu, abys ublížil tomu, koho miluješ, pro dobrou věc.
Разчитам на теб да постъпиш правилно.
Počítám s tím, že uděláš správnou věc.
Не е късно да постъпиш правилно.
Ještě není pozdě na to, abyste se zachoval správně.
Само защото аз напуснах ДЕО, не значи, че ти не можеш да постъпиш.
To, že jsem odešla z DEO, neznamená, že se nemůžeš přidat.
Практическата мъдрост е моралното желание да постъпиш правилно и моралното умение да разбереш кое е правилното нещо.
Praktická moudrost je morální vůle dělat správné věci a morální dovednost rozpoznat, co je správné.
А ти да постъпиш според присъдата, която ти кажат от мястото, което избере Господ; и да внимаваш да сториш по всичко, което те научат.
Učiníš tedy vedlé naučení, kteréž by vynesli z místa toho, kteréž by vyvolil Hospodin, a hleď, abys všecko, čemuž by tě učili, tak vykonal.
Да постъпиш според изяснението на закона, както те научат, и според присъдата, която ти рекат; да се не отклоняваш надясно или наляво от присъдата, която ти кажат.
Podlé vyrčení zákona, kterémuž by tě naučili, a podlé rozsudku, kterýžť by vypověděli, učiníš; neuchýlíš se od slova sobě oznámeného ani na pravo ani na levo.
1.0288329124451s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
To snad není možný, co ty jseš za vola! 